人工翻译和机器翻译哪个好--北京骄阳翻译公司
本站关键词:

北京翻译公司

人工翻译和机器翻译哪个好

人工翻译和机器翻译哪个好

时间:2017年11月16日信息来源:本站原创
近年来,网络科技迅速发展,翻译软件也有很多。而翻译软件的不断涌现也给很多人带来了便利,让翻译的速率、效率迅速提升。于是像科技的发展和翻译软件的逐渐完善将会替代传统的人工翻译的观点开始出现,一些人认为人工翻译费时费力,不如机器翻译效率高,从翻译费用来看也是机器翻译更为的划算。也有人认为现在翻译软件还不成熟,机器翻译翻译出错概率相当的高,还是人工翻译更可靠。而很多想要翻译的朋友不知道选择人工翻译还是机器翻译,或者对两者的认识存在一定的误区。今天英语翻译公司就为大家讲讲人工翻译和机器翻译之间的区别。

首先来看看人工翻译,人工翻译的优势在于人是有思维的,具有灵活性,翻译过程中对句子结构,语法应用,以及上下文的逻辑思想等等都可以自由的分析思考,翻译出的东西不至于出现语法混乱,逻辑不清等现象,而且像有些文学性较强的文章、稿件,人工翻译就可以有血有肉的表达出其中的韵味,其中的各种思想精髓,不至于生涩难懂。还有人工翻译可以根据译语使用者的语言习惯,思维方式,风俗习惯等,把译文翻译的更符合语使用者的阅读思维习惯,使译文更加的地道精确。翻译出的译文也具有很强的可读性。而人工翻译的缺点也是显而易见的,对于人工翻译来讲,其最显著的缺点就是翻译的效率低,一个人的精力往往是有限的,就算翻译的再快,再熟练也会有一个上限。而也也恰恰是因为个人思想的灵活性使得在翻译的过程中可能会有歪曲原文危险。

再来看看机器翻译有哪些优缺点。机器翻译的优点大致有就是翻译效率高,翻译起来省时省力。翻译过程比较中规中矩,始终可靠的照字面意思执行着自己的翻译功能,不会有任何的偏离。需要的翻译成本相较于人工翻译也是较低的。而且比较便捷,不论外语水平如何,都可以使用翻译软件来翻译出需要翻译的词语、句子。但其中的缺点也是不容小视的,机器翻译比较生硬,其中的程序都是设计好,翻译中出现错误的概率非常的高,有时甚至出现各种语法错误。遇到比较长的段落翻译出来就很难理解,不符合正常的逻辑。翻译出的东西可读性比较差。同时也无法体现句子的语法特征,翻译出的稿件比较粗糙,生涩难懂。简单说就是语病百出,生硬难懂,只能进行简单的词语短句的翻译。
 
所以英语翻译公司认为,不论是人工翻译还是机器翻译,都是各有优势,也不可避免的有一些缺点,而两者之间也是互相弥补,相辅相成的,人工翻译有一定的重要性,机器翻译也当然有其存在的必要,我们在翻译中应该人工翻译机器翻译相结合,利用翻译软件而不是别翻译软件所奴役。




 


中国翻译协会会员单位,推荐翻译公司

Corporate member and recommended translation company of Translators Association of China

MORE 同声传译

  • 为美国前总统克林顿访华
  • 环绕声监听技术与设备交
  • 天然产物高峰论坛
  • 中国企业竞争力年会
  • 中国国际羊绒论坛
  • 中国金融行业中小企业信
  • 中美文化论坛
  • 中韩交流会
  • 第一届中欧文化对话
  • 缺血性脑卒中治疗进展研
  • 法国威立雅水务公司年会
  • 第2届FMB亚洲化肥会议
行业新闻 MORE
翻译知识 常见问题 翻译技巧
翻译领域 MORE
翻译语种 MORE

版权所有:北京骄阳翻译公司 京ICP备09041753号  京公网安备:11010802017868  站点地图

北京骄阳翻译公司是一家正规专业的北京翻译公司,中国翻译协会会员单位推荐的翻译公司,我们会信守承诺打造百年诚信翻译服务品牌

免费咨询热线: 400-666-7850